XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 2
Một đứa bé bảy tuổi
là người đầu tiên phát hiện ra mẹ mình đã tự vẫn.
Nỗi đau đó lớn hơn những gì anh chịu được.
Cô là ai?
Sao cô biết điều này?
Cô là pháp sư thật à?
Tôi làm anh buồn à?
Tôi chỉ nói những gì tôi cảm nhận...
Cô điều tra lý lịch của tôi à?
Tính anh vốn như vậy
hay do nghề nghiệp mới thế?
Cô vượt giới hạn rồi đấy.
Anh cũng thế thôi.
Tôi rất ghét người khác gọi tôi là pháp sư.
Đừng nói chuyện với tôi nữa.
Tôi cũng muốn vậy đấy!
Không thể tin nổi. Cô pháp sư điên rồ đó...
Đúng là kẻ quái đản! Khỉ gió thật!
Làm sao cô ta biết được nhỉ?
Chết tiệt!
Này cô!
Tôi tò mò nên phải hỏi cho ra lẽ.
Làm sao cô biết chuyện đó?
Ai đã cho cô biết?
Anh có muốn biết không?
Vậy thì...
mời vào nhà.
Anh bảo anh muốn biết mà.
Cô bật đèn lên được không?
Vào đây đi.
Cái gì...
Đây là cách cô quyến rũ đàn ông à?
Nhắm mắt lại.
Trời đất ơi.
Tiến triển thế thì hơi nhanh đấy.
Im lặng và nhắm mắt lại.
Cô làm gì thế?
Đừng hối hận nhé.
Mở mắt ra đi.
Cô lại đùa với tôi nữa à?
Một người nhát cáy như anh sao mà làm cảnh sát được nhỉ?
Họ đi hết chưa?
Anh không thấy họ không có nghĩa là họ đã biến mất.
Rồi sao?
Ta không thể thấy mặt trăng vào ban ngày vì có mặt trời.
Nhưng mặt trăng vẫn ở đó thôi.
Mấy người tôi thấy là ma à?
Đừng lo, được chưa? Họ không làm hại anh được đâu.
Anh định ngồi như thế mãi sao?
Cô đã làm gì tôi thế hả?
Sao tôi lại thấy được ma?
Tôi chỉ cho anh mượn khả năng nhìn thấy hồn ma của tôi trong chốc lát.
Cô làm gì cơ?
Thì...
Cứ xem như trao tặng tài năng vậy.
Vậy cô là pháp sư thật sự.
Đã bảo đừng gọi tôi như thế!
Vả lại, tôi không phải
là một pháp sư.
Thế cô là gì?
Tôi chỉ...
sinh ra với khả năng đó thôi.
Thì cũng như nhau mà!
Họ còn ở đây chứ?
Họ đang ở đâu?
Đừng hỏi nhiều. Biết nhiều thì sẽ làm anh thấy sợ hơn.
Họ có thể nhập vào tôi và khiến tôi phát điên không?
Gọi là gì ấy nhỉ? Bị "ma nhập".
Vong hồn và ma quỷ có thể xâm nhập vào cơ thể con người.
Những vong hồn chưa được thoát kiếp thì không có sức mạnh gì.
Vả lại, muốn nhập vào người thường cũng không dễ.
Nhưng sao giờ anh không dạy đời
tôi nữa?
Ý cô là mấy vong hồn này sẽ không hãm hại được tôi, đúng không?
Chính xác.
Cô đang nhìn gì thế?
Tôi nghĩ hồn ma trinh nữ trẻ có vẻ kết anh đấy.
- Gì chứ? - À thì
hồn ma thường chỉ nhớ nỗi tuyệt vọng mà họ cảm thấy trước khi chết.
Hồn ma trinh nữ này
chứa đầy oán giận và khao khát với đàn ông.
Không có nghĩa là anh đẹp trai
hay thu hút gì đâu, nên đừng quá tự hào.
Tôi có nói gì đâu.
Cô bảo là tôi sẽ không bị ma nhập,
đúng không?
Trời ạ, anh đúng là nhát cáy và thiếu lòng tin vào người khác.
Sao...
Cái quái gì thế này? Thật là vô lý.
Xuất. Xuất ra ngay!
Xuất ra đi!
Anh có sao không?
Do you have any painkillers?
Can I have a prescription?
You can't take this one
- without prescription. - Này!
- Vặn nhỏ tiếng đi! - Hãy xem nghĩa câu này nhé.
- Ồn quá không ngủ được! - Bệnh nhân nói:
- "Do you have any painkillers?" - Trời.
Họ muốn hỏi về thuốc giảm đau.
Và dược sĩ trả lời:
"Can I have a prescription?"
Dược sĩ hỏi có đơn thuốc không.
Dược sĩ nói thêm:
"You can't take this one without a prescription."
Bệnh nhân cần phải có đơn thuốc mới mua được thuốc này.
Xin chào buổi sáng, mọi người!
Thức cả đêm à?
Tôi rất nể phục anh.
Tinh thần trách nhiệm, đam mê và tập trung cao độ của anh
là tấm gương cho tất cả cảnh sát cả nước.
- Tôi cũng... - Này.
Tiễn tên này giúp tôi.
Đừng ngồi không nữa. Làm việc thôi. Theo tôi.
THÔNG TIN NẠN NHÂN
ẢNH HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
Theo kết quả khám nghiệm tử thi,
không có gì đáng lưu ý cả.
Một vật kim loại đâm vào động mạch cổ
là lý do trực tiếp dẫn đến cái chết.
Ngày mai, thi thể của nạn nhân sẽ được...
Hôm nay.
Thi thể cô ấy sẽ được chuyển về với gia đình trong hôm nay.
Đời sống cá nhân thế nào?
Không thù oán, không yêu đương, và không nợ nần.
Hồ sơ không một vết nhơ.
Không có gì trong nhật ký cuộc gọi cả.
Thế là gì nhỉ? Sát hại ngẫu nhiên à?
Nhưng có vẻ tên sát nhân đã chuẩn bị kỹ lưỡng mọi thứ.
Chẳng hạn như tránh né hệ thống an ninh trong khu vực đó.
Hắn cũng tính toán và chuẩn bị kỹ
cả đường tẩu thoát nữa.
Thế anh thấy sao?
Hành động giống một kẻ giết người hàng loạt.
Cái gì?
Chưa có vụ giết người nào trong khu vực chúng ta quản lý
suốt năm vừa qua,
và vụ này cũng không giống
vụ giết người nào xảy ra ở khu vực khác.
Cách thức gây án,
hiện trường và nạn nhân hắn chọn không khớp.
Làm sao ta điều tra tiếp khi không có đầu mối nào?
Nhưng đâu thể khoanh tay ngồi nhìn.
Thanh tra Kang, hãy xem qua các vụ án còn dang dở gần đây.
Thanh tra Choe, tìm và hỏi những người
ở gần công viên trong ngày xảy ra vụ án.
Phải có người thấy thủ phạm,
- trừ khi hắn tàng hình. - Rõ.
Còn chờ gì nữa? Vào việc đi.
- Này Thanh Niên Nghiêm Túc. - Vâng.
Tìm và in ra mọi vụ án chưa giải quyết
trong ba năm vừa qua.
Gồm giới tính, nghề nghiệp, tuổi nạn nhân,
- khám nghiệm tử thi, ảnh hiện trường. - Rõ.
ÁN CHƯA GIẢI QUYẾT
Nhiều quá.
- Tất cả đây. - Trời ơi.
Tôi sẽ giúp anh một tay.
ĐỨT ĐỘNG MẠCH CỔ
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG: MẤT MÁU
Kim Nak Cheon.
CỰU THANH TRA ĐỒN CẢNH SÁT SIYANG
- Đội trưởng. - Sao?
Có nghe đến Thanh tra Kim Nak Cheon chưa?
Ông ấy làm ở đồn cảnh sát Siyang vào những năm 90.
- Kim Nak Cheon à? - Vâng.
Kim Nak Cheon.
Người đã bắt Hwang Dae Du.
Hwang Dae Du?
Anh không biết Hwang Dae Du tai tiếng à?
Cũng đúng, lúc đó anh vẫn còn nhỏ mà.
Hắn là kẻ sát nhân hàng loạt, đã giết 30 người trong năm năm.
Thời ấy loạn lắm.
Vụ đó khiến cả nước rối loạn cả lên.
Anh có biết gần đây vị thanh tra đó đã bị giết không?
Thật à? Bị giết làm sao?
Ông ấy là người vô gia cư và đã bị ai đó giết chết.
Nguyên nhân tử vong là đứt động mạch cổ.
Không thể tin nổi.
Ông ấy từng là biểu tượng của ngành cảnh sát.
Ôi trời ơi.
Khoan đã. Anh vừa nói ông ấy chết vì đứt động mạch cổ à?
ĐỘI HÌNH SỰ
Hồ sơ các vụ án hơn 20 năm trước chưa được số hóa.
Tất cả báo cáo chỉ có trên giấy.
Hôm nay có sự kiện gì à?
Đội trưởng Đội Hình sự vừa qua đời vì làm việc quá sức.
Hôm nay là ngày chôn cất,
xe tang sẽ ghé qua đây trước khi đến nơi chôn cất.
Tôi thấy thương cảm cho ông ấy quá.
Hướng này, thưa anh.
Hồ sơ lưu trữ ở dưới này.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Xem nào.
LUẬN VĂN CỦA HỌC VIỆN CẢNH SÁT
Anh làm tôi sợ quá!
Tôi không biết có người dưới này.
Chúc một ngày tốt lành nhé.
Trời ơi.
BÁO CÁO VỤ ÁN HWANG DAE DU, ĐỒN CẢNH SÁT SIYANG
ÁN MẠNG HAN YU GYEONG
ẢNH HIỆN TRƯỜNG
ĐẶT GƯƠNG ĐỂ NẠN NHÂN CHỨNG KIẾN CÁI CHẾT CỦA MÌNH
Gương à?
Gương.
THÔNG TIN CÁ NHÂN HWANG DAE DU
Hwang Dae Du.
Trông hắn cũng tởm thật.
HỒ SƠ NHÂN VIÊN KIM NAK CHEON
Kim Nak Cheon.
CÁCH THỨC GÂY ÁN
"Sưu tập móng tay hoặc móng chân của nạn nhân."
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA
Tôi vừa gửi báo cáo khám nghiệm tử thi rồi,
anh muốn kiểm tra gì nữa?
Đợi đã.
Đúng là trông như bị cắt,
nhưng tôi không chắc.
Không thể khẳng định móng được cắt trong lúc thủ phạm ra tay.
Khi khám tử thi anh có để ý không?
Không có cách nào xác định được móng tay bị cắt lúc nào à?
Tôi nghĩ là có cách đấy.
Có thể tiến hành khám tử thi kỹ hơn.
Nhưng kiểm tra những chi tiết nhỏ thế này có thể chỉ phí thời gian.
Đâu thể hỏi người chết cho ra lẽ được.
Hỏi người chết?
Chuyện gì thế?
Hôm nay cô có đến tiệm quần áo không?
Không. Sao thế?
Tốt. Đi ăn tối với tôi rồi mình đi dạo một chút.
Cái gì?
Đừng hiểu lầm, không phải như cô nghĩ đâu.
Mà...
Hiểu lầm gì?
Tôi mời cô đi chơi không phải vì tôi thích cô.
Tối qua anh ngủ được không?
Cô nghĩ sao hả?
Có chuyện lạ lùng gì xảy ra nữa à?
Còn gì lạ hơn chuyện thấy ma chứ?
Vậy là không có gì xảy ra sau vụ đó, đúng không?
Cái gì?
Còn gì nữa sao?
Dĩ nhiên là không.
Tôi mừng vì không có gì xảy ra.
- Thế cô có đi hay không? - À...
Tôi thế này không đi được, anh biết mà.
Tôi sẽ rửa mặt và thay quần áo.
Thế thì nhanh lên.
- Anh có muốn vào nhà chờ không? - Không.
Trời ạ.
Không, vẫn chưa đủ đẹp.
Ai lại tốn một tiếng để rửa mặt chứ? Thiệt tình.
Sao thế?
Cô tốn...
Thôi bỏ qua đi. Đi thôi.
Ta ăn gì cho bữa tối đây?
Nói đến ăn uống thì tôi kén chọn lắm.
Có một nhà hàng bít tết mới mở ở gần đây.
Bít tết cho cô, mì Ý cho tôi.
Khẩu vị của tôi trẻ con lắm
nên tôi thích đồ ăn liền nhất.
Ăn thôi.
Ta cần phải ghé một nơi,
nên giờ cô cứ ăn hết chỗ này đi.
Lần sau tôi sẽ đãi cô bữa tối sang trọng.
Ta sắp đi đâu thế?
Tôi có vài câu hỏi cho cô.
Trên đường đi, tôi sẽ nói cô nghe.
Ăn đi. Đồ ăn đâu đến nỗi tệ.
Xin chào, tôi đang tìm
zolpidem. Là một loại thuốc ngủ.
Ở đây không bán thuốc này.
Cô chỉ chỗ cho tôi nhé?
Không.
Bán hết rồi ư?
Đùa với tôi đấy à.
Này, có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ anh ấy muốn mua thuốc ngủ ở cửa hàng tiện lợi.
Này.
Anh phải có toa thuốc mới mua được thuốc này.
- Nhé? - Ồ, thật ư?
- Ừ. - Được rồi, cảm ơn.
Không có gì.
- Xin lỗi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tạm biệt. Cảm ơn. - Không sao. Chào nhé.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Sao cô nhìn tôi như thế?
Tôi cứ tưởng anh chỉ là tên du côn khờ khạo chứ.
Đến cả ma quỷ cũng có lúc có ích mà.
Này!
Chuyện này là sao?
Tôi muốn nhờ cô giúp một việc.
Cô có cảm thấy gì...
- Tôi không phải thánh. - Sao?
Sao anh lại đưa tôi đến hiện trường án mạng?
Cô thấy trong phim rồi đấy.
Người có thể thấy và cảm nhận linh hồn
sẽ cảm nhận hoặc thấy gì đó ở hiện trường vụ án.
Chỉ có trong phim thôi.
Này, nghe tôi nói cho rõ.
Giao tiếp với linh hồn không giúp giải quyết vấn đề đời thực đâu.
Dù có thể đi nữa, ta cũng không nên.
Anh hiểu không hả?
Tôi nên tự về hay anh sẽ chở tôi?
Cô không cần phải nổi giận thế. Lên xe đi.
Có thể hồn ma này giống với mấy vong linh tôi thấy ở nhà cô.
Tôi không thể cảm nhận vong linh lang thang ở cõi chết,
vì họ rất yếu.
- Vậy là... - Năng lượng này rất mạnh.
Nó đến từ vong linh mới.
Có khi nào là nạn nhân bị giết không?
Ai biết được.
Tôi chỉ biết rằng...
nó đang chờ lối đi lên Thiên Đàng mở ra.
Lạ thật. Cô bảo với tôi rằng
vong hồn chỉ theo đuổi sự tuyệt vọng ngay trước khi họ chết.
Đi tìm ở đường cống hôi tanh thì giúp gì được chứ?
Vậy thì anh đi về đi!
Tôi đang sợ lắm, biết không?
Trời ạ.
Cô cũng biết sợ à?
Trạm chữa cháy vẫn có thể phát lửa mà.
Lại nói chuyện bóng gió.
Khoan đã. Tôi không thấy gì cả.
Anh nghĩ thế thật à?
Ý cô là sao?
Không có gì. Anh muốn nói gì cũng được.
Anh muốn thấy họ không?
Gì chứ?
Hôm qua cô chạm vào đây mà.
Cứ để tôi cầm...
- Anh thấy cô ấy không? - Là người hay ma thế?
Đi thôi. Đừng nhìn vào mắt cô ấy,
và đừng cố bắt chuyện.
Sao không? Tôi có thể hỏi ai đã giết cô ấy.
Đừng có dại dột.
Vong hồn tương tác với người trần
thì đường siêu thoát của họ sẽ đóng mãi mãi.
Cô ấy là nạn nhân của vụ giết người à?
Ừ, tôi nghĩ thế.
Sao cô ấy lại ở đây nhỉ?
Đừng nhìn vào mắt cô ấy.
Đi thôi.
Mẹ cháu đã hứa ngày mai sẽ mua một con búp bê cho cháu
vì cháu đã tự biết đánh răng như người lớn.
Anh có sao không?
Gặp cô ấy, tôi hối hận quá.
Anh không nên cố gặp gỡ họ.
Nhìn thấy vong hồn
chẳng có gì đẹp đẽ thơ mộng đâu.
Chắc cô ấy sợ hãi và đơn độc lắm.
Anh không giống tôi tưởng chút nào nhỉ.
Điều cô nói lần trước.
Về quá khứ của tôi.
Mẹ tôi...Bà ấy có ở trên Thiên Đàng không?
Hay bà ấy bị kẹt lại?
Còn nhớ mấy vong linh anh thấy ở nhà tôi chứ?
Biết điểm chung của họ không?
Tự tử à?
Những vong hồn tự tử sẽ không tìm được đến Thiên Đàng.
Họ sẽ rong ruổi trong cõi chết khoảng 30 năm,
và rồi tự nhiên, họ sẽ...
tự tan biến.
Ba mươi năm sao?
Anh có nhớ bà ấy không?
Không đời nào.
Nhưng tôi muốn hỏi bà ấy một điều.
Lý do bà ấy ruồng bỏ một đứa bé và tự kết liễu đời mình như thế.
Có lẽ giờ này...
bà ấy đã tan biến,
hoặc trong quá trình tan biến rồi.
Dù muốn cũng không tìm được đâu.
Anh không thể biết hoặc cảm nhận được...
bà ấy đang rong ruổi nơi nào.
Ít ra bà ấy đã qua đời.
Vài người không thể thấy mẹ họ
dù mẹ vẫn còn sống.
Ta dừng tra hỏi lý lịch ở đây nhé.
Vậy thôi.
Tối nay khá vui, cảm ơn anh nhé.
Ừ. Cảm ơn cô đã dành thời gian. Lần sau tôi sẽ đãi cô một bữa đàng hoàng.
Được thôi. Gặp anh ngày mai nhé.
Ừ.
Khoan. Ngày mai à? Sao lại là ngày mai?
Tôi đâu định gặp cô ngày mai.
Cứ chờ xem!
Cô này sao ấy nhỉ?
Có khi nào cô ấy...Chắc không đâu.
Giáo viên nữ...
Gương.
Hwang Dae Du.
GIÁO VIÊN NỮ, GƯƠNG, HWANG DAE DU
ĐỒN CẢNH SÁT PHƯỜNG SANG, SEOUL
Bắt chước Hwang Dae Du à?
Kim Nak Cheon bị giết gần đây và vụ án mạng
của giáo viên nữ đều giống nhau.
Thủ phạm dùng rìu
cắt động mạch cổ bằng một nhát.
Và nhìn đây. Gương được tìm thấy
cạnh thi thể nạn nhân.
Dù vậy, vẫn rất khó khẳng định là do một thủ phạm.
Có cần tìm thêm bằng chứng không?
Thôi đi, từ lúc nào mình phải dựa vào bằng chứng thế?
Anh có bao giờ nghe từ "linh tính" chưa?
Linh tính? Cũng may là anh đề cập.
Đồ nhãi ranh. Tôi nghe nói khi tôi không ở đây,
anh bảo mọi người rằng linh tính của tôi luôn sai!
Ừ, đúng rồi đấy!
Vì linh tính của tôi sai, tôi chả cảm thấy gì hết!
Được rồi.
Cứ coi như anh đúng về vụ án bắt chước
và thủ phạm của hai vụ là một.
Nhưng từ đó, ta vẫn chưa biết ai là thủ phạm!
Nhưng đó đâu phải là vấn đề.
Thế vấn đề là gì?
Nếu thủ phạm sưu tầm móng tay của nạn nhân như Hwang Dae Du
thì chả bình thường đâu.
Có thể là tín đồ của Hwang.
Cái gì?
Tín đồ thì khác gì với kẻ bắt chước?
Bắt chước thì có thể xảy ra một lần.
Nếu là tín đồ, có thể sẽ có nhiều nạn nhân nữa.
- Đúng không? - Chính xác.
Trời đất, thật tình.
Mẹ hát ru con ngủ nhé.
Ngủ ngon, ngủ ngon, con yêu dấu
Eun Yu, con ra ngoài chơi một chút, được không?
Cháu mấy tuổi?
Năm tuổi ạ.
Cháu xinh xắn lắm.
Cháu có biết cháu đang ở đâu không?
Bệnh viện ạ.
Sao cháu lại đến bệnh viện?
Mẹ cháu bị bệnh.
Mẹ cháu bị bệnh à?
Bố cháu nói với cháu thế à?
Điều đó không đúng đâu.
Mẹ cháu không có bị bệnh.
Mẹ cháu...
Eun Yu.
Bố ơi!
Chú này bảo mẹ con không có bệnh.
Cái gì? Ai nói thế?
Xin lỗi. Là do tôi.
Tôi chắc cô ấy đã yên nghỉ. Anh đừng phiền muộn quá.
Làm ơn hãy bắt kẻ sát nhân.
Tôi hứa.
Này, chú là chú cảnh sát hôm trước!
Cháu thông minh quá! Nhớ chú à?
Thật ra, chú đến là vì mẹ cháu nhờ chú đưa cho cháu một thứ.
Cái gì ạ?
Xem này.
Đây. Mẹ cháu bảo chú phải bí mật đưa cho cháu.
Ôi chao!
Cháu có nên giữ bí mật với bố không?
Ừ, dĩ nhiên rồi. Không nên nói gì.
- Này. - Chào bố!
Câu này dễ quá đúng không?
Sẽ rất hữu ích khi dùng để khen ai đó.
Ta đọc lại một lần nữa nhé?
"Where did you get the new hairpin?"
Cô mua kẹp tóc ở đâu thế?
Cô gái trả lời:
"My mommy bought it for me."
Mẹ tôi mua cho tôi đấy.
Giờ thì đến lúc khen ngợi rồi.
"You look great with it."
Cô đeo trông đẹp lắm.
Bài giảng tiếng Anh đến đây là hết.
Chúc mọi người ngủ ngon. Hẹn gặp lại tuần sau.
See you next time.
Ồ,
tôi tưởng anh sẽ quay lại sớm hơn.
Trời đất.
Họ không có ở đây đâu.
Nhưng sao...
Sao tôi lại thấy được ma?
Con mắt thứ ba của anh đã mở.
Thế sao vụ đó lại xảy ra?
Đừng lo lắng thái quá.
Vấn đề là anh sinh ra
đã có khả năng tâm linh rất mạnh.
Nếu so sánh với máy tính,
anh sẽ là một phần cứng tốc độ cao.
Thế tôi cũng là pháp sư à?
Anh nghĩ trở thành pháp sư dễ thế à?
Đó là một phần thể chất của anh.
Một phần rất hiếm có.
Nếu điều cô nói là thật,
thì tôi phải luôn thấy họ chứ,
nhưng cả đời tôi chưa từng thấy họ.
Dù cho phần cứng mạnh đến mấy,
nếu chưa cài đặt phần mềm, thì cũng vô dụng.
Mới đây, anh bị một ma nữ nhập.
Sau đó, phần mềm tự nhiên được cài đặt.
Nói thật với anh là tôi cũng bất ngờ.
Thường các hồn ma có năng lượng rất yếu.
Họ không đủ mạnh để nhập vào người trần.
Không. Ngay cả những vong hồn mạnh
cũng không thể chiếm đoạt cơ thể dễ thế được.
Vậy là sao?
Ý cô muốn nói là tôi...
Nói cho văn vẻ, thì tức là anh có
một tâm hồn trong sáng và thuần khiết như tờ giấy trắng.
Còn nếu không nói văn vẻ?
Với các vong hồn, anh là người dễ bị ảnh hưởng.
Trời ơi. Chết rồi.
Cái gì? Từ giờ đến cuối đời tôi sẽ thấy ma sao?
Tùy ở anh.
Có cách để không phải nhìn thấy họ à?
Công tắc nguồn.
Là cái gì?
- Là một phương pháp tôi tự học lấy. - Ừ.
Anh phải kiểm soát tâm trí mình và tạo công tắc trong đầu.
Dùng nó để tắt nguồn khi có việc vào ban ngày.
Thì anh sẽ không thấy họ.
Làm sao tôi làm được?
Anh phải cố gắng tập rất nhiều.
Một tuần có đủ không?
Mỗi người mỗi khác.
Cô đã luyện trong bao lâu?
Tôi à? Để xem.
Khoảng mười năm?
Khỉ thật!
Nếu không tránh được, thì cứ tận hưởng đi.
Cô đùa đấy à?
Thế anh muốn tôi làm sao?
Chịu trách nhiệm đi!
Vì gặp cô nên mới thế này!
Đây cũng là số mệnh của chúng ta.
Người có tần số tâm linh giống nhau
sẽ hút nhau như nam châm.
Nếu không phải là tôi,
anh cũng sẽ gặp người khác và kết quả cũng thế thôi.
Sao cũng được.
Hãy chỉ tôi cách tống cổ mấy vong hồn trong nhà tôi.
Tốt hơn là cô nên đến chỗ tôi và giúp tôi tống cổ họ.
- Anh bảo có một ông già và một cô gái. - Ừ.
Có thể họ ở đó nhưng sẽ không phiền anh.
Giữ cái này trong ví của anh.
Họ sẽ không thể lại gần anh trong bán kính năm mét.
Để kế bên người khi anh đi ngủ.
Họ sẽ trốn ở những nơi anh không thấy.
Có thể bên trong tủ quần áo hoặc trong nhà tắm.
Họ rất ghét âm thanh này.
Không có cách nào diệt trừ tận gốc à?
Lấy rễ cây này ra và quất vào các vong hồn.
Sức mạnh của các vong hồn sẽ dần yếu đi.
Dùng cả hai sẽ rất hiệu quả.
Mỗi vong hồn mỗi khác,
nhưng đến một lúc, họ sẽ không còn năng lượng.
Nói cách khác,
anh đang dần giết họ.
Cô còn gì thì cứ nói ra đi.
Đừng dọa tôi nữa.
Cô còn biết gì nữa thì nói ra hết đi.
Một khi mắt thứ ba đã mở và khả năng tâm linh nhạy bén,
anh có thể sẽ cảm thấy
năng lượng hay số mệnh của người khác, tùy từng người.
Anh có thể sẽ đọc được suy nghĩ của người khác.
- Thật à? - Tôi đoán anh thích vụ này.
Vậy thì,
cô thử suy nghĩ gì đó nhé?
- Sao đột ngột thế? - Đi mà.
Anh có cảm thấy...
được gì không?
Anh thấy gì nào?
Cô muốn tôi...
ngủ lại đây tối nay.
Phải không? Tôi đoán đúng chưa?
Đó không phải điều tôi nghĩ.
Mà là điều anh đang nghĩ.
Thế cô đang nghĩ gì?
"Trời ạ.
Anh luôn mặc đúng một bộ đồ."
Cái gì?
Ôi, tôi mệt quá.
Tôi đi ngủ đây, anh về đi. Được chứ?
Chết đi!
Cho chết này! Chết đi!
Chết đi!
Chết tiệt. Bọn vong hồn khỉ gió này.
Dám hù dọa mình!
TIỆM HOA
Mình sẵn sàng rồi.
Biến đi! Khỉ gió. Đi đi, đồ thối tha!
Khỉ thật! Mình làm gì thế này?
Lũ vong hồn chết tiệt.
Lũ vong hồn chết...
Khỉ thật.
ÁN MẠNG Ở SUỐI ANYEONG
GIẾT NGƯỜI BẰNG CÁCH SIẾT CỔ
ẢNH HIỆN TRƯỜNG
Chào buổi sáng.
Dạo này anh có thức khuya làm gì à? Hẹn hò với ai hả?
Nhìn anh kìa. Trông thất thần quá.
Này, ngồi xuống đi.
Chuyện gì thế?
Nhìn vào mắt tôi này.
- Làm gì? - Tôi đang cố gắng
đọc thử suy nghĩ của anh.
Trời đất, anh điên à?
Đừng cử động. Ngồi yên.
Đây. Thế tôi đang nghĩ gì hả?
Giờ tôi đang nghĩ gì?
Tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Vì đầu óc anh trống trơn, đồ ngốc.
Xin chào! Chào buổi sáng, mọi người.
Hôm nay làm tốt vào nhé!
Trời, lính mới và sự nghiêm túc vớ vẩn của cậu ta.
- Này, cậu. Qua đây ngồi. - Vâng.
Lại gần hơn nữa.
- Nhìn vào mắt tôi này. - Nhìn vào mắt anh ấy.
Tôi chả cảm thấy gì. Động não đi, đồ ngốc.
Các anh làm gì thế?
Chào sếp.
Một lũ ngốc.
Các anh nghĩ ngồi đây tám chuyện thì sẽ bắt được thủ phạm?
Nhấc mông lên mà đi làm đi!
Trời ơi, thật bực mình quá.
Đội trưởng Yu, anh xem này.
Gì thế?
Một án mạng xảy ra ở Anyeong vào tháng trước.
Nạn nhân là phụ nữ tầm tuổi 40.
Được phát hiện ở rãnh nước cách đường mòn 300m gần suối Anyeong.
Bị dây thừng siết cổ.
Không tìm ra dịch cơ thể hay vân tay.
Thủ phạm khéo léo tránh hết máy quay an ninh
và tẩu thoát sau khi ra tay giống như vụ kia.
Ý anh là...
hai vụ này cùng một thủ phạm?
Hay đấy. Hai anh trông buồn chán quá,
- nên đi đi. - Sao?
Đi tìm manh mối đi. Khẩn trương!
Hôm nay không bận à? Tôi tưởng anh bận chứ.
Lúc 11:00 tối, hắn tấn công một phụ nữ đang đi dạo ở đây.
Hắn đã bóp cổ cô ấy đến chết.
Tôi chắc hắn đã tính toán kỹ lưỡng.
Từ chỗ đó đến đây là điểm mù của máy quay an ninh à?
Hắn kiểm tra các chi tiết rất chính xác.
Chắc là đã lên kế hoạch từ rất lâu.
Không chắc, nhưng có thể hắn là người có học.
Có kết quả xét nghiệm tử thi chưa?
Chưa có,
nhưng có vẻ như
nguyên nhân gây tử vong là siết cổ bằng dây.
Mà này,
ngoài dấu hiệu bị siết cổ,
có vẻ cô ấy không hề kháng cự.
Tôi biết cô ấy là phụ nữ, nhưng nếu có người muốn giết mình,
tự nhiên ta sẽ muốn kháng cự.
Nhưng không có dấu vết nào.
Vậy là nạn nhân biết thủ phạm.
Này, tôi và anh biết rất rõ về nhau.
Nếu tôi đột nhiên siết cổ anh,
anh sẽ nằm im chờ chết vì tôi và anh
biết nhau à?
Anh điên à? Tôi sẽ giết anh.
Thấy chưa? Động não chút đi.
Không phải không kháng cự, mà là không thể.
Có khi nào hắn dùng thuốc mê không?
Có thể là thế.
Có tìm thấy vật gì khác
gần thi thể không?
Ví dụ như gương hay...
Đúng rồi, có một chiếc gương. Là chiếc gương cầm tay.
Tôi kiểm tra rồi, đó là thứ nạn nhân mang theo.
CÁCH THỨC GÂY ÁN
ĐẶT GƯƠNG ĐỂ NẠN NHÂN CHỨNG KIẾN CÁI CHẾT CỦA MÌNH
Có thể nó rơi ra khi cô ấy bị giết,
nên tôi nghĩ không quan trọng.
Vâng, có chuyện gì?
Sao?
Được rồi.
Này.
- Đi thôi. - Sao thế?
Nhanh lên.
- Gì thế này? - Đi nào.
Sao cứ úp mở thế hả? Sao vậy?
Nhanh lên.
Sáng nào, tôi cũng đi lên núi...
để tập thể dục.
Tôi thường đem Toto đi cùng.
- Toto, muốn đi với tao không? - Nhưng nó bị cảm, nên tôi đi một mình.
Mày không đi được, mày đang bị cảm.
Tao sẽ về sớm mà, được chưa?
Nếu không có kế hoạch gì khác,
tôi sẽ đi bộ lên núi gần nhà trước khi đi làm.
Lúc đó trên núi hơi vắng vẻ,
nhưng vì ngọn núi ở gần nhà,
nên tôi không sợ đi một mình.
Nhưng...
Không sao đâu con.
Khi tôi ra trước nhà để lấy báo,
tôi thấy Toto chạy ra ngoài nhà.
Tôi nghĩ nó chạy theo con gái tôi.
Nhưng sau hai tiếng, con bé vẫn chưa về, nên tôi lên núi.
Một người đi dạo tìm thấy con bé bất tỉnh trên núi và gọi cảnh sát.
Thế còn chú chó?
Nó đã biến mất.
Toto là...
thành viên của gia đình.
Trời ơi.
Ở đâu thế?
Leo lên 300m nữa ạ.
Ba trăm mét à? Dễ mà.
CẤM VÀO, ĐƯỜNG PHÂN CÁCH
Trời, làm sao cô ấy có thể leo lên đây mỗi buổi sáng chứ?
Này, đừng vượt đường phân cách như thế.
Tôi nghĩ thủ phạm là tên biến thái
hoặc có ý định tấn công tình dục.
Này, cô ấy bảo đã xỉu ngay tức khắc khi bị hắn bịt miệng
bằng khăn tay hay gì đó.
Cho thấy hắn đã có ý định trước.
Nếu xỉu ngay sau khi bị bịt miệng,
thì liều thuốc mê mạnh đấy.
Tôi nghĩ vụ ở suối Anyeong cũng có dùng thuốc mê.
Anh nghĩ hai vụ này là một thủ phạm nữa à?
Vụ giáo viên nữ không dùng thuốc mê nhé.
Thì dùng cách thức khác.
Đúng. Anh nói có lý, nhưng kết luận vậy có vội quá không?
Có thể tất cả chẳng liên quan gì tới nhau.
Tôi thắc mắc một điều, cho tôi hỏi được không?
Đường đi dạo khá vắng vẻ vào sáng sớm
thế sao hắn lại bỏ cô ấy lại
và chạy trốn chỉ vì con chó nhỏ đang sủa? Lạ thật.
Hắn là một tên tâm thần.
Hắn không hề chạy trốn.
- Có điều gì đó thu hút hắn hơn. - Ý anh là sao?
- Là sẽ có thêm nạn nhân à? - Chính xác đấy, Đội trưởng.
Thanh tra Kim, anh có thấy gì không?
Chưa, thưa sếp.
Chết thật.
- Đến đây xem này! - Gì thế?
- Đừng đụng vào gì cả.
- Này! Cấm đụng vào! - Đừng động tay động chân!
Cái gì thế?
Tôi đã bảo đừng động vào mà!
Gì thế này?
Hắn đã lột da con chó.
Đồ tâm thần!
Cậu thật thảm hại.
Đội pháp y.
Bác sĩ Seon.
Cổ tay anh bị sao thế?
Tôi muốn nựng một con chó dễ thương trên đường.
Nhưng nó cào tôi.
Anh nên đi khám.
Chắc rồi.
Anh cũng thích chó à?
Tôi yêu chó.
Chúng rất đáng yêu.
Vậy ý anh là
từ vụ giết hại Thanh tra Kim Nak Cheon,
đến vụ suối Anyeong, vụ giết giáo viên nữ,
và vụ hôm nay đều do một người gây ra?
Như vậy thì vô lý quá.
Được. Cứ cho là ba vụ này do một thủ phạm gây ra.
Thế còn vụ ngày hôm nay?
Làm gì có điểm nào giống nhau.
Tôi cảm thấy thế. Linh tính đấy.
Trời ạ. Linh tính con khỉ. Linh tính của anh toàn sai bét.
Cậu hiểu không?
Có phải cùng thủ phạm hay không có quan trọng gì đâu?
Cậu điên à? Tên ngố này.
Cậu cứ làm cả bọn ngạc nhiên mãi.
Tỉnh táo chút đi!
Sẵn tôi hỏi luôn,
có bằng chứng thiết yếu nào cho thấy ba vụ án này
là do một người gây ra không? Không hề.
Tấm gương à? Trời ơi.
Đó chỉ là trùng hợp thôi. Chả quan trọng.
Này. Tôi có bao giờ nói sai đâu.
Rất nhiều lần. Anh đã đoán sai rất nhiều lần.
Nghe lời anh thì có mà chết à?
- Đồ khốn! - Cái gì?
- Nhãi ranh. - Khỉ gió.
- Trời ạ. - Uống ở đâu cũng thế,
lúc nào cũng gây rối. Đồ khỉ gió.
Chim bồ câu của tôi
Bạn đang bay đi đâu đấy?
Anh ấy lại hát rồi.
Sao bạn không cùng tôi
Uống một ly?
Chim bồ câu, bồ câu, bồ câu...
Bồ câu số một!
Ngồi xuống đi mà.
- Bồ câu số hai. - Vâng, thưa sếp.
Như bồ câu số một đã nói,
bắt đầu từ ngày mai, ta sẽ xem như bốn vụ án này
là do một thủ phạm gây ra, và tiếp tục điều tra. Được chứ?
Sao anh lúc nào cũng theo phe Pil Seong?
Hai người đang hẹn hò à?
Bồ câu số ba!
Vâng. Tôi là bồ câu số ba.
- Rót rượu thêm đi. - Vâng ạ.
Này mọi người, ta nên đi về thôi.
Về đâu?
Các chú chim bồ câu, nghe đây.
Ta cứ uống hết đống này rồi quẩy lên!
Cả đội cùng hô vang khẩu hiệu! Tìm kiếm!
Và bắt!
Uống thôi.
Chim bồ câu, bồ câu, bồ câu
Ôi chao, hiệu quả thật.
Mấy linh hồn vớ vẩn không thể lại gần mình.
Bọn khỉ...
Xem nào.
Chết đi! Chết đi, đồ ma quỷ!
Chết đi!
Có biết tôi ghét gì nhất không?
Mấy thứ như hai người cứ đột ngột hù dọa người khác.
Ai cho phép hai người vào đây mà không hỏi tôi?
Hai người làm tôi sợ muốn chết!
Đồ ma quỷ chết tiệt! Chết đi!
Này!
Có khi tôi sẽ chết và thành ma quỷ là vì anh cả đấy!
Để tôi ngủ cho yên đi!
Cứ thử sống như tôi đi thì biết, đồ khốn!
Có muốn tự thấy ma không hả?
Khốn nạn.
Chết đi!
Trời ơi.
Này, ông già.
Tôi sẽ không đuổi hai người đi.
Nên khi tôi về nhà, đừng có đột ngột xuất hiện...
và làm tôi giật mình.
Cứ ăn đi.
Ăn nhiều vào.
Một trong các thuốc mê phổ biến là Zoletil,
thường được tiêm vào mạch máu hoặc cơ bắp.
Nếu hít vào thì có cho kết quả giống nhau không?
Nếu anh dùng Zoletil thấm ướt khăn tay
và bị miệng ai đó thì sao?
Không. Zoletil là thuốc mê tiêm tĩnh mạch.
Oxit nitơ thường được dùng để gây mê đường hô hấp.
Thay vì dùng trong thú y, nó phổ biến hơn ở các bệnh viện bình dân.
Bệnh viện bình dân à?
KẾT QUẢ KHÁM NGHIỆM ĐỨT ĐỘNG MẠCH CỔ
Động mạch cổ.
Thuốc mê.
Siết cổ.
Gương.
Có manh mối gì không?
Này. Họ nói sao?
Có lẽ không phải phòng khám thú y.
Khả năng cao hơn là
thuốc mê đường hô hấp dùng trong khi mổ ở bệnh viện.
Bọn tôi đã kiểm tra,
chỉ cần liều nhỏ là có thể làm một người ngất xỉu nhanh chóng.
Ta vẫn chưa thể chắc chắn có ai đó đã trộm
thuốc mê từ bệnh viện.
Vụ này căng quá.
Hắn chọn nạn nhân thế nào nhỉ?
Có thể hắn đã dạo vòng quanh như linh cẩu tìm mồi.
Không.
Hwang Dae Du có phương thức rất rõ ràng.
Này.
Anh nói hay quá.
- Hả? - Pil Seong, anh đi đâu thế?
Trong vài tháng vừa rồi cô có đến bệnh viện không?
Bệnh viện à?
Vâng.
Có chứ. Tôi bị bệnh thiếu máu.
Bệnh viện nào thế?
Trung tâm Y tế Hanwool.
Trung tâm Y tế Hanwool?
Đúng. Cô ấy có đến bệnh viện đó.
Làm giáo viên nên cổ họng cô ấy chịu nhiều áp lực.
Cô ấy thường đi bệnh viện gần nhà,
nhưng vì tìm ra khối u trong cổ, tôi bảo hãy đi bệnh viện lớn hơn
để kiểm tra xem có phải u lành tính không.
Tôi hiểu rồi.
Sao anh lại hỏi về Trung tâm Y tế Hanwool?
Vâng, tôi là Kang Pil Seong ở Đồn Cảnh sát Sangdong.
Về nạn nhân được tìm thấy ở gần suối Anyeong...
Anh có thể kiểm tra giúp
xem cô ấy có đến Trung tâm Y tế Hanwool trước khi bị giết không?
Ừ. Cảm ơn nhé.
Mọi người, tôi có cái này.
Thật sao? Là gì thế?
- Cả ba nạn nhân... - Ừ.
...đều đến cùng bệnh viện vài tháng gần đây.
Trung tâm Y tế Hanwool.
- Trung tâm Y tế Hanwool? - Ừ.
Vậy thủ phạm là người liên quan đến bệnh viện?
Trung tâm Y tế Hanwool là một bệnh viện đa khoa rất lớn.
Chắc có ít nhất 1.000 nhân viên làm ở đó.
Vậy là giảm từ 50 triệu dân xuống còn 1.000 rồi.
Không, còn quá sớm để đưa ra kết luận,
nhưng ta phải thử mọi cách.
Trung tâm Y tế Hanwool.
Sẽ không dễ đâu. Ta tiến hành thế nào đây?
Tiến thẳng vào hang cọp ư?
Ừ.
Đầu tiên, gửi yêu cầu hợp tác đến bệnh viện.
Thu thập dữ liệu của mọi nhân viên
bao gồm cả bác sĩ lẫn y tá.
Ưu tiên những ai có thể dễ dàng tiếp cận thuốc mê.
- Triển khai. - Vâng.
Rõ ạ.
TRUNG TÂM Y TẾ HANWOOL
Ba nạn nhân này đến để điều trị những bệnh khác nhau.
Tôi tin chắc thủ phạm săn tìm nạn nhân ở đây.
Ai đó có thể thỏa mãn cơn thèm khát của hắn.
- Kiếm đâu đó ngồi đi. - Ừ.
Bởi vì ba nạn nhân
đều là bệnh nhân của bệnh viện, anh đang ám chỉ
thủ phạm là một trong số các nhân viên à? Lập luận hơi khó chấp nhận.
Vâng, tôi hiểu.
- Nhưng có vẻ như... - Bản thân anh hay người thân anh
có đến bệnh viện này chưa?
Có, dĩ nhiên rồi.
Trung tâm Y tế Hanwool là một trong ba bệnh viện hàng đầu quốc gia.
Nghĩa là rất nhiều người đến đây chữa bệnh.
Nếu đây là phòng khám nhỏ thì tôi hiểu được,
nhưng đưa ra kết luận như thế
chỉ vì nạn nhân khám ở đây khiến tôi không hài lòng.
Hơn nữa, tôi không thể cung cấp thông tin cá nhân của hơn 1.000 nhân viên
vì một lý do như thế.
Nếu Liên đoàn Lao động biết được, tôi cũng sẽ gặp rắc rối.
Sao rồi, Đội trưởng?
Ông ấy không cho thông tin.
Vì sao?
Ông ấy không muốn chúng ta xem nhân viên như nghi phạm.
Nực cười thế.
Ông ta chỉ sợ bị đổ lỗi vì đã không kiểm soát
kho thuốc mê tử tế thôi.
Trời ơi, làm sao đây?
Anh thấy sao?
Đã đến lúc làm thám tử tư rồi.
Thám tử tư à?
BÁC SĨ PHẪU THUẬT TRƯỞNG SEON YANG WOO
Cô Lee. Hẹn mai gặp lại nhé.
Vâng.
VĂN PHÒNG MỞ CỬA
VĂN PHÒNG ĐÓNG CỬA
Anh cần tôi giúp gì?
Bà trốn trong núi sâu quá.
Tôi khó khăn lắm mới tìm ra bà.
Anh là ai?
Một pháp sư bẩm sinh như bà phải biết rõ rồi chứ.
Tôi muốn gặp một người,
và tôi muốn bà gọi người đó giúp tôi.
Tôi cảm thấy tâm hồn quỷ quyệt trong anh.
Ấn tượng đấy.
Ông ấy còn ấp ủ nhiều thứ
nhưng đã chết trước khi hoàn thành mục tiêu.
Thật không may.
Anh nghĩ rằng hồi sinh một người đã chết
là có thể sao?
Nên tôi mới đến tìm bà.
Đệ nhất pháp sư với khả năng gọi hồn,
Geumjo.
Khoảng 20 năm trước, có một người đã đến tìm bà.
Có lẽ ông ấy muốn...
gọi hồn một người ông ấy đã giết.
Bà xem ông ấy là kẻ tâm thần và tống cổ ông ấy đi.
Bà còn nhớ không?
Hwang Dae Du.
Bình minh sắp ló dạng rồi.
Ta nên bắt đầu thôi.
Nếu tôi từ chối?
Thì bà sẽ chết.
Anh nghĩ tôi sợ chết à?
Tôi sẽ không giết bà.
Đồ khốn quỷ quyệt!
Vì bà đã nhìn thấu tâm can tôi,
bà biết tôi đâu có đùa, nhỉ?
Cô phụ tá vô tội của bà chết cũng phí phạm thật.
Trông cũng xinh phết.
Bà gọi được chưa?
Từ lâu nay,
ngọn núi này do một con bạch hổ thống trị.
Mỗi ngọn cỏ và mỗi nắm đất
đều chứa đầy năng lượng của bạch hổ.
Tôi nhờ bà gọi hồn Hwang Dae Du. Sao lại nói chuyện bạch hổ?
Năng lượng đó đã trở thành nền tảng tu luyện của tôi,
và bạch hổ trở thành thần hộ mệnh của tôi.
Này.
Bà đang lảm nhảm gì thế?
Đến với tôi đi.
Bắt đầu lại nhé. Nhập vào thân thể tôi đi.
Nếu hắn là thủ phạm thật sự,
thì hắn rất thông minh và tỉ mỉ.
Khi hắn biết ta săn tìm hắn, chúng ta không biết hắn sẽ làm gì.
Ta phải hành động càng bí mật và kín tiếng càng tốt.
Có biết con trai của Chủ tịch không? Anh ta là kẻ quái đản.
- Mày là sát nhân à? - Chắc đang phê thuốc.
Anh đã từng giết ai chưa?
Thú vị quá nhỉ?
Tôi chắc hắn là thủ phạm.
Anh sẽ chịu trách nhiệm nếu ai đó chết khi ta tìm chứng cứ chứ?